Скоро на всех ноутбуках страны - “Звездные войны” по-казахски

2015-11-04

Казахстан на ушах! Сиквел космической оперы дублируют на казахский язык. Это уже VII эпизод всем полюбившегося фантастического боевика. Кинокартина «Звездные войны: Пробуждение силы» является продолжением шестой части «Возвращение джедая». И, по мнению режиссера киноленты Джей Джей Абрамса, «новые злодеи» впечатлят весь мир.

Трейлер к фильму на казахском языке уже облетел просторы интернета и вызвал море бурных комментариев среди пользователей всемирной паутины.

Чья заслуга в организации дубляжа?

Перевод Звездных Войн осуществляется при поддержке корпорации MARWIN и крупнейшей Ассоциации в г. Алматы «Болашак». Режиссером выступает Тимур Балымбетов, для которого данный проект является третьим дубляжом после фантастического триллера «Мстители» и приключенческого боевика «Стража Галактики». Вся работа творческой группы основывается на переводе с оригинального языка, при этом максимально точно адаптируя юмор и разговоры героев под колорит казахской нации.

Финансовую помощь проекту оказывают генеральные спонсоры ТОО «Южный центр» и ТОО «Ordabasygroup». Перевод осуществляется в студии дубляжа и звукозаписи «Araymediagroup».

Что нового задумал Джей Джей Абрамс?

Режиссер космического триллера решил сохранить завесу секретности, сказав лишь, что Кайло Рен под руководством властного Сноука с любимыми героями Империи должны дать бой Новому Порядку. Какова цена этой войны и кто останется жив в звездной галактике, мы узнаем в конце 2015 года. Премьера картины запланирована на 17 декабря, фильм выйдет в прокат как на казахском, так и на русском языке.

По прогнозам экспертов, первый день американского кинопроката ленты принесет своим создателям более 75 млн. долларов. А кассовые сборы в итоге составят около 730 млн., что побьет рекорд проката фильма «Титаник». На сегодняшний день абсолютный кассовый рекорд в Америке принадлежит кинофильму «Аватар». В своем активе он сохраняет чуть больше 760 млн. долларов. Такие нескромные прогнозы специалистов объясняются огромным количеством фанатов, которые успели соскучиться по любимым героям фантастической саги. А зритель, пришедший на «Звездные Войны» впервые, откроет для себя удивительную киновселенную.

«Ледниковый период» не перестает удивлять своих обожателей

«Светская жизнь» Вуди Аллена откроет Каннский фестиваль